Anteriormente en The Americans...
- Trabajamos para nuestro país. - La Unión Soviética.
Paige, si se lo cuentas a alguien,
iremos a la cárcel para siempre.
No paro de imaginármela entrando allí y soltándolo todo.
¿Cómo crees que estará Nina, donde está ahora mismo?
¿Te imaginas lo que pensaría si alguien le dijera
que nosotros dos estamos aquí sentados,
haciendo lo que estamos haciendo para intentar liberarla?
Quiero organizar un viaje para Elizabeth.
Para que vea a su madre por última vez.
Ojalá fuera posible, pero ambos sabemos que no lo es.
Quiero ver a mi marido.
No aceptamos peticiones.
Entonces es una exigencia.
Existen ciertas armas, biológicas.
Uno de los nuestros ha estado consiguiendo
muestras durante muchos años.
- ¿Quién es? - William.
Sin intercambios. Mantenedlo bajo custodia.
Stan.
¿Te estás follando a mi mujer?
Dios, no. Yo...
¡No me mientas!
¡Por Dios! ¡Para!
No pasa nada.
Parecía cabreado.
Lo estaba.
¿De qué iba todo eso?
Era...
Era sobre... Sandra.
He estado...
¿Te acuerdas de cuando fui al EST con él?
Sí.
He vuelto, por mi cuenta.
Me interesaba el tema.
Me encontré con Sandra y salimos al terminar, un par de veces.
Entiende de verdad todo ese tema
y me estaba ayudando a comprenderlo mejor.
Stan se ha enterado y lo ha interpretado mal.
¿Cuántas veces has ido?
He hecho el seminario de introducción
y otro más.
¿Por qué?
No lo sé. Tiene algo interesante.
Aprendes cosas. Aprendes como lidiar con las cosas.
¿Como qué?
La vida, supongo.
Ya sabes, cualquier cosa.
Bueno, sabía...
que estabas pasando por algo.
¿Cuándo dices que has hecho todo esto?
En varias noches.
Cuando estuviste en Alemania.
Entonces...
el otro día cuando dijiste que habías sentido algo,
¿era eso...
el tipo de cosas que enseñan?
¿A qué te refieres?
Que puedes sentir algo en lugar de verlo.
No. No funciona así.
¿Y cómo funciona?
Es difícil de explicar.
¿Quieres que vaya contigo?
Claro.
Translators, Inc. TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es
The Americans 4x02 - Pastor Tim. Traducido por Drakul y Scarlata.
Veinte años de E coli y hepatitis,
y nunca pensé que llegaríamos a esto.
No parecía estar muy contento con esto.
La felicidad no es exactamente su fuerte.
De hecho, su carácter es una de las cosas
que ha evitado que ascienda a lo más alto en su laboratorio.
Bien sabe Dios que tiene el cerebro para ello.
¿Eso es un problema?
Con todo lo que va a venir de Fort Detrick, sí.
Su bajo nivel de seguridad limita su acceso.
¿Hay cosas peores que esta?
Mucho peores.
Los patógenos más virulentos están en el nivel cuatro de biocontención.
William solo tiene acceso al nivel tres.
Vamos a tener que conseguir el código
para que pueda entrar después del trabajo.
Elizabeth, esta es una lista con todo el mundo que trabaja en su empresa.
Tenemos que sacar esto del país con mucho cuidado.
Normalmente me ocupo yo mismo, pero esto es una operación a nivel militar.
Bien, ¿por qué no lo haces tú antes de que me digan que tienes que hacerlo?
¿Por qué no te ocupas tú hasta que te digan que lo haga yo?
Venid conmigo.
Tengo una sorpresa para vosotros.
Es un ordenador.
Para los chicos, de vuestra parte.
Creía que habíamos acordado que la Central estaría tranquila un tiempo.
A día de hoy es una habilidad imprescindible para una persona joven.
Pasa.
Tengo muy malas noticias.
Tu hermano...
aún no tenemos los detalles.
Fue hace dos días.
En combate.
Terminó su despliegue en octubre.
Podría haber vuelto a casa.
No podemos hacerlo los jueves.
El coro usa la sala para ensayar.
¿Qué te parece si...?
Sí, estoy libre el próximo miércoles para la recogida de fondos
y le he dicho que puedo coger...
Creo que podrían. No lo sé.
Se lo he prometido.
No debería haber dicho nada.
Tenías que decírselo a alguien, Paige.
Nadie puede soportar este tipo de cosas solo.
Se lo ha contado.
Todo.
¿Se lo ha contado él a alguien?
No que esté grabado.
Si actuamos rápido, puede que no pase nada.
¿Quieres matarle?
Ella se irá lo más lejos que pueda.
No tenemos alternativa, Philip.
Podríamos intentar convencerle.
Eso es una locura.
Nos podríamos marchar.
Quizás deberíamos irnos.
Philip...
¿Quieres matar a la única persona del mundo en la que confía?
Es mejor eso que perdernos.
La CIA le ha dado el visto bueno.
Han recibido la información de varias fuentes.
Así que, puedes utilizarlo.
Soy consciente de que no estoy al tanto de Oleg Burov.
- No le estoy ocultando nada, señor. - Seguro.
Bueno, sé que no importa lo que diga,
pero basándome en tus informes,
en las ocasiones que consideraste oportunas,
Burov no me parece la clase de tipo que responda al chantaje.
Esto es mejor que utilizar esas grabaciones.
Sí. Mucho mejor.
He oído que va a hablar con los padres de Gene.
Esta tarde.
Tienen un abogado.
Nosotros no lo hemos matado.
Al menos eso lo sabemos.
Va a ir a una cabaña para escribir sus sermones.
Una especie de...
lugar religioso, un retiro.
Estará allí pasado mañana.
Mañana puedo ir a comprobarlo, después de ver a Gabriel.
Puede que tenga alguna idea brillante y nos arregle el día.
¿Estás bien?
¿Qué quieres que diga?
Podemos sacar a ese miserable hijo de puta de nuestras vidas.
Paige no tendrá ningún motivo para sospechar
que hemos tenido algo que ver con esto.
Si alguna vez intentas meterla en este trabajo
y tiene la más mínima sospecha de lo que realmente hacemos,
averiguará que lo hemos matado.
¿En eso estás pensando ahora mismo?
¿En si va a ir o no la facultad de medicina o de derecho?
Estoy intentando que salga algo bueno para ella de todo esto.
Bueno, pues puede que lo consigas.
Nada de esto es lo que quería.
¡Qué viejo estás!
Tú estás igual, Nina. Solo más delgada.
¿Cómo te ha ido?
Bastante bien. ¿Y a ti?
Bien.
Gracias por todo lo que enviaste desde América. Significó mucho.
Me acordaba de ti. Aunque no te lo creas.
¿Tienes un hijo?
Dos.
A veces me pregunto qué habría ocurrido si hubieras tenido el bebé.
¿Quién sabe?
Puede que ahora estuviera gorda.
Que te marcharas fue lo mejor.
Mi mundo era demasiado pequeño para ti.
¿Te sorprendió tener noticias mías?
Siempre esperé tener noticias tuyas.
Cuando necesitaras el divorcio.
¿El divorcio?
¿Después de todos estos años?
Siempre pensé que encontrarías a alguien que te gustara más.
Soy demasiado vieja para casarme otra vez.
Yo me casaría contigo, Nina.
De hecho, lo hice.
¿Y la madre de tus hijos?
Está feliz de que comamos juntos. Comemos la misma comida.
Dormimos en la misma cama.
Sí.
No todo sale como lo planeamos.
No.
Tengo que pedirte un favor.
- ¿Recuerdas a Gorelik? - Claro.
¿Sigue haciendo las mismas cosas que solía hacer?
¿Podrías entregarle esto por mí?
¿Se te permite meter y sacar cosas de este lugar?
No pasa nada. Pero es mejor no mencionarlo.
¿Sabe cuál es la terminal de la TWA?
Están en la terminal número 7. Es la cuarta parada.
Gracias.
La última vez, pensé que mi copiloto sabía que algo estaba pasando.
¿Qué le habría hecho pensar así?
Actuaba de manera extraña.
Durante todo el vuelo.
¿Hay alguna razón por la que lo hubiera sabido? ¿Algo que pudiera haber visto?
No lo sé. Realmente no.
Mira, puede que presintiera que estabas nervioso.
¿Hay algún problema por llevarlo en el avión?
No le mires. No pasa nada.
No pasa nada. Confía en mí.
Solo está haciendo su trabajo, yendo al aeropuerto. Mira por la ventana.
¿Se encuentra bien?
Él...
ha recibido malas noticias, pero, se pondrá bien.
Puede que debamos irnos.
Está bien.
¡No está bien!
¿A dónde se dirige su vuelo, señor?
¿Puedo hablar con usted un momento?
Esta mañana ha recibido una llamada de su esposa.
Su hijo tuvo un accidente la noche pasada. Y ahora está en un hospital.
Está enfadada con él porque cree que ha sido culpa suya.
Sí. Sí, lo entiendo.
Pero cuando veo a un piloto angustiado, debo hablar con él.
- Sí. - Es mi trabajo.
Desde luego. Naturalmente. Sí.
No tengo intención de entrometerme en su vida privada, pero no tiene buen aspecto.
Estoy bien.
Entonces, ¿a dónde tiene que volar hoy?
Traslado al aeropuerto. Todas las terminales. Próxima parada terminal 1.
Esta es la terminal 4. Salidas internacionales.
Por favor, recojan sus pertenencias antes de abandonar el autobús.
Ha dicho que la prueba ha sido un éxito.
Un éxito relativo.
Me han mostrado los resultados.
La lectura del radar se ha reducido,
pero sigue estando allí.
- Entonces has hecho progresos. - Sí, pero nada más.
Estoy al límite de mi comprensión.
No me importa que me retengan, yo...
no puedo hacer más progresos.
No les digas eso.
No pasa nada.
No estoy asustado,
solo un poco nervioso.
No pensaba decir nada.
No se ha acabado.
Pero creo que he encontrado una manera para que tu hijo sepa que estás vivo.
¿De qué estás hablando?
Es todo lo que puedo decir.
Nina...
no permitiré que hagas nada que te ponga en peligro.
No depende de ti.
Necesitaba hacer esto.
No es solo por ti.
¿Qué te ocurrirá a ti?
Nada.
Probablemente nada.
No sé qué decir. Yo...
En un lugar como este...
has sido una sorpresa.
Tú también.
¿Y?
No van a hacer el intercambio.
Hay otro prisionero en Rusia que mi gobierno quiere más que a Nina.
Me pregunto la vida de quién hemos salvado.
He oído lo de tu hermano.
Lo siento mucho.
¿Ahora somos amigos?
¿Cómo te fue?
Muy mal.
El tipo al que debía entregárselo,
intenté devolvérselo a Gabriel, pero no he podido localizarle.
Entonces, ¿volvemos a tenerlo en casa?
No podía dejarlo por ahí.
¿Y tú?
La cabaña tiene un calentador, pero hay un encargado.
Vamos a tener que estar allí los dos.
¿Ya te has reconciliado con tu novio?
Stan.
Aún no.
¿Tan malo fue?
He estado pensando un montón en...
Había un chaval,
en casa, después de la guerra.
cuando todo seguía hecho pedazos.
Él y sus amigos solían perseguirme cuando cruzaba el pueblo para conseguir leche.
Bueno, me la quitaban y me daban una paliza.
Y una vez, me defendí,
pero yo...
me defendí de verdad.
Bien.
Eran más grandes, pero yo tenía una piedra.
Y les golpeé con ella.
Golpeé a uno en la cabeza una y otra vez...
Y otra vez...
Hasta que bueno...
¿Cuántos años tenías?
Diez.
He pensado mucho en él.
Esta es la clase de cosas que te salen en el EST.
¿Y eso es bueno?
Te ayudan a afrontarlo.
Pero tienes que pensar en ello.
¿Pastor Tim?
¡No!
¿Estamos seguros, no?
Me gustabas más de rubio.
Tenemos informes de vigilancia del FBI, parecen estar funcionando.
Eso ayuda.
Todo el mundo está muy contento con el contrato de Fort Detrick.
Y dicen que todo está dando sus frutos, todo tu trabajo.
¿Es lo que dicen?
Todavía no he sido capaz de entregar tu paquete.
Sería mucho más fácil si pudiera hacer una entrega.
Imagina esto... algún perro va olisqueando por ahí.
O algún pequeño mete la nariz en tu paquete.
¿Cuándo ha ocurrido eso?
Digamos que esta es la primera vez.
El perro o el niño lo abren.
Decenas de miles de personas empiezan a supurar,
por todas las calles de Washington.
Pero, ¿está a salvo en mi casa?
¿Qué quieres que te diga? Estas cosas se guardan por alguna razón
en laboratorios de biocontención herméticamente cerrados.
Gabriel dijo algo sobre conseguir algo del nivel 4.
¿Acaso sabes lo que es el nivel 4?
¿Uno por encima del nivel 3?
Yo no tengo acceso al nivel 4.
Sí, estamos trabajando para conseguirte el código de acceso.
Cualquier cosa que puedas hacer para que eso no suceda,
te lo agradecería mucho.
¿Podemos sacar esa cosa de nuestra casa?
¿Qué ha pasado?
El correo no lo quiso, eso es lo que ha pasado.
Y no lo quiero en mi casa, no con mis hijos.
Nos ocuparemos de ello.
Elizabeth, tu madre ha muerto.
Tuvimos a alguien con ella. No estaba sola.
Y habló de ti y de Paige.
Quiso que os dijéramos que os quería.
¿Eso hizo?
¿Qué quieres decir?
¿De verdad dijo eso?
Claro que sí.
Elizabeth...
Cuando haces lo que hacemos nosotros,
es muy fácil perder el rumbo.
No quiero que eso te pase a ti.
Un exconvicto en Vladivostok,
con un largo historial de contrabando en el país,
ha entregado una nota a las autoridades.
Esa nota era para el hijo de tu amigo.
Él no sabía nada al respecto.
Me parece que te creo.
Hemos comprobado la caligrafía.
No era la de Anton.
Era la mía.
Ya veremos lo que la acusación piensa de esto.
¿Qué me dices de tu esposo?
¿Cómo has podido hacerle eso?
No ha hecho nada malo. Esto no es una prisión.
Puede entregar una nota por mí.
Me preguntó cómo acabará esto.
Debe estar encantado.
En realidad no.
¿Por qué lo has hecho?
Eras casi libre.
Ya no soy quien era.
Gracias, Stavos. Dile que me llame en cuanto vuelva.
Espera un momento.
No, no es él.
De acuerdo, adiós.
¿Qué pasa?
Me han informado de que mi madre ha muerto.
Mamá.
Me alegra tanto que la conocieras.
Lo sé. Yo también.
Necesitamos que esta noche te quedes en casa con Henry.
Tu padre y yo tenemos trabajo que hacer.
¿Vas a trabajar esta noche?
Tengo que hacerlo.
Es excelente.
No, en serio. Es mejor que la de mi madre.
- ¿De verdad? - La tuya es mejor.
Y la suya es, como, algo quemado por los bordes.
Pero esta es realmente genial. ¿Cuál es tu secreto?
Bueno, normalmente, tengo prisa...
así que la cocino menos tiempo del que dice en la caja.
¿Quieres que te prepare otra?
No. Tengo que hacer hueco para la cena.
Buena idea.
Deberías venir a ver mi ordenador.
Bueno, creo que es todo por esta noche.
Bueno, ¿qué tal después de cenar?
Lo haré.
Esta noche no, pero lo haré.
Pronto. ¿Vale?
Vale.
¿Puedo hacerte una pregunta?
¿Sí?
Bueno, es sobre una chica del colegio.
Pero es un poco extraño.
¿Por qué?
¿Puedo ser sincero?
Bueno, sí. ¿Qué pasa?
Es mi profesora.
Lo digo en serio.
Bueno, ¿y qué quieres que yo te diga, Henry?
Bueno, no es que sea muy mayor. Y es realmente guapa.
¿Cuántos años crees que tiene?
No lo sé. Puede que 25 o 30.
- ¿Y qué materia enseña? - Ciencias.
¿Tienes una profesora de ciencias guapa?
- Tío, tienes mucha suerte. - Sí.
¿Cuál es su número?
- ¿Qué? - No, estaba bromeando.
No, pero en serio, ¿vale?
¿Hay alguna posibilidad de que le guste?
- ¿Sinceramente? - Sí.
No.
Vale.
Oye, ¿qué aspecto tiene?
Bueno, es como...
Y hoy llevaba un vestido, vale, con una cremallera en la parte delantera.
- Hostia puta. - Sí.
Fui al colegio en la época equivocada.
Mi profesora más guapa era la Srta. Graulick...
y tenía bigote. Se lo afeitaba todos los martes.
Oye, ¿te has puesto colonia?
Sí. Ralph Lauren.
Huele bien.
Sí, tengo un frasco por aquí en alguna parte que le compré a Matthew.
Está sin abrir. Nunca se la puso.
- ¿La quieres? - Claro.
Creo que está arriba. Espera.
Vale.
¿Paige?
Lo siento, mamá.
¿Qué? ¿Qué pasa?
Se lo he contado.
Al pastor Tim. Se lo he contado. Lo siento mucho.
¿Qué le has contado?
Todo, sobre ti y...
Es que, no sabía qué hacer.
Lo siento mucho. Sé que no debería haberlo hecho, pero no sabía qué hacer.
- Lo siento. - Era la única cosa...
La única cosa que no podías hacer.
Lo sé.
¿Por qué? ¿Es que no lo entiendes? ¿No entiendes lo que esto significa?
Sí, pero es que...
¿Hola?
¿Puedes venir a casa, por favor?
Ven a casa, por favor.
Adiós.
Le hablé al pastor Tim de esto y...
Si vuelvo a oír una vez más sobre el pastor Tim...
También tienes que entenderlo.
No... no es normal. ¿Qué se suponía que debía hacer?
¡Se suponía que debías poner a tu familia primero!
¡Eso es lo que debías hacer!
Esto me está matando, mamá.
Me está matando y puedo confiar en él.
- Podemos confiar en él. - Paige, no tienes ni idea de nada.
No soy una mentirosa, mamá. Te lo aseguro.
No tienes problemas para mentirme.
Eso no es justo.
Me pusisteis en esta posición. Vosotros me hicisteis esto.
Vale. Vale.
Lo solucionaremos, ¿vale? Lo solucionaremos.
¿Qué está pasando?
Me lo ha contado.
Lo ha admitido.
¿Qué le has dicho?
Le he dicho, "espera a que tu padre vuelva a casa".
Bueno, pues ya está.
Seguramente ahora reúna todas las piezas.
Mi madre ha muerto.
Tenemos problemas.
Lo sé.
Traducido por Scarlata y Drakul. Translators, Inc.